Enregistrements et traductions

« Song for the Mira » est enregistrée plus de 300 fois et traduite en gaélique d’Écosse, en italien, en français, en néerlandais, en mi'kmaq et en japonais. Publiée par Cabot Trail Music, la chanson est incluse dans un album réalisé en 1976 par John Allan Cameron, Weddings, Wakes & Other Things (réédité sous le titre de Song for the Mira, Glencoe GMI-003). En 1979, « Song for the Mira » sert également de titre à un recueil de chansons de MacGillivray publié par New Dawn Enterprises à Sydney. Une version parue en 1980 et réalisée par les Garrison Brothers sur l’album Songs and Stories (Boot BOS-7214) se révèle être l’interprétation locale favorite; sa qualité en a presque fait l’hymne de la Nouvelle-Écosse.

Elle est largement interprétée en Irlande, en Grande-Bretagne, en Australie et aux États-Unis, et l’arrangement qu’en fait Stuart Calvert pour la série de chants chorals Elmer Iseler (Thompson 1985) est chanté à travers le monde. Par exemple, une version en néerlandais de l’arrangement de Calvert porte le titre de « Toch moet er een uitweg bestaan ».

Les enregistrements qu’en font Brendan Grace et Brendan Shine sont des succès en Irlande en 1983. Plusieurs autres chanteurs irlandais l’ont aussi interprétée, notamment Phil Coulter, Foster & Allen, Daniel O’Donnell, Celtic Thunder, Tommy Makem, Mary O’Hara et Frank Patterson.

Le British Columbia Boys Choir, le Canadian Orpheus Male Choir, la Cantabile Chorale, le Centennial Choir of Cornwall, le Chor Leoni Men’s Chorus, le Gerald Fagan Singers, les Men of the Deeps, les Men of Note et le Toronto Children’s Chorus en font des enregistrements chorals.

Parmi les autres interprètes canadiens de « Song for the Mira » de MacGillivray, on compte Denny Doherty, The Tenors (autrefois The Canadian Tenors), Matthew Byrne, Clary Croft, Terry Kelly, le duo flûte et harpe Jubal’s Daughters, John McDermott, le groupe McGinty, Matt Minglewood et bien sûr Anne Murray, à qui revient le mérite d’avoir popularisé la chanson à l’extérieur du Canada.

Discographie sélective

The Hottest Night of the Year. Anne Murray : 1982 ; Capitol ST 12225.

The 1983 Juno Awards Collection : 1983; Radio Canada International RCI 571/WRC1-3107.

The Men of the Deeps III. Men of the Deeps : 1983; Waterloo Music WR4-8026.

On the Move. Terry Kelly : 1984; Gun Records TKP 8391/WRC1-3710.

Reminiscing. Foster and Allen : 1987; Quality Special Products RSP 134.

The Star Princess and the Waterlilies. Toronto Children's Chorus : 1987; Toronto Children's Chorus TCCD004/WRC4-5505.

Cantabile Sings MacGillivray's « Away from the Roll of the Sea ». Cantabile Chorale : 1988; Cantabile Chorale WRC4-5962.

Live at Lunenburg Folk Harbour Festival. Clary Croft : 1991; Telltale Productions 007.

Atlantic Favourites. McGinty : 1993; Rocky Coast Music RCMI-5.

Spirit. British Columbia Boys Choir : 1998; British Columbia Boys Choir BCBC-00198.

Sweet Melodies. Centennial Choir of Cornwall : 1998; Centennial Choir of Cornwall CCC1098CS.

Canadian Safari. Chor Leoni Men's Chorus : 1998; Skylark 9801.

Songs Abroad. Gerald Fagan Singers : 1998; Gerald Fagan Singers WRC8-7251.

Song for the Mira. Artistes variés : 1999 ; Sea-Cape Music SCMCS-002.

Dancing Doll. Jubal's Daughters. 2000; Jubal's Daughters JDCD-2000-1.

A Day to Myself. John McDermott : 2001; EMI Music Canada 7 2435 29332 2 8/A Time to Remember. (2002). Angel 7243 5 36565 2 2.

Let All Men Sing! Men of Note : 2001; Men of Note dbs-737.

Kaleidoscope. Canadian Orpheus Male Choir : 2004; Crescendo Records CRES CD 9031.